In the world premiere of Robert Macke’s play, “House of Chavis, a father discovers his estranged son is competing on a reality television series … as a drag queen. The play is a funny and moving exploration of the ties that bind families, both biological and chosen, as well as the forces that drive them apart.